Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.54
॥
Devanāgarī
प्रेक्ष्याशेषे जगति मधुरां स्वां वधूं शङ्कया ते
तस्याः पार्श्वे गुरुभिर् अभितस् त्वत्प्रसङ्गो न्यवारि ।
श्रुत्वा दूरे तद् अपि भवतः सा तुलाकोटिनादं
हा कृष्णेत्य् अश्रुतचरम् अपि व्याहरन्त्य् उन्मदासीत्
Transliteration (IAST)
prekṣyāśeṣe jagati madhurāṃ svāṃ vadhūṃ śaṅkayā te
tasyāḥ pārśve gurubhir abhitas tvat-prasaṅgo nyavāri |
śrutvā dūre tad api bhavataḥ sā tulā-koṭi-nādaṃ
hā kṛṣṇety aśruta-caram api vyāharanty unmadāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेक्ष्याशेषेprekṣyāśeṣeглядя на весь
जगतिjagatiна мир
मधुरांmadhurāṃсладостную
स्वांsvāṃсвою
वधूंvadhūṃневестку
शङ्कयाśaṅkayāиз опасения
तेteтебя
तस्याःtasyāḥеё
पार्श्वेpārśveвблизи
गुरुभिर्gurubhirстаршими
अभितस्abhitasотовсюду
त्वत्tvatо тебе
प्रसङ्गोprasaṅgoразговор
न्यवारिnyavāriбыл запрещён
श्रुत्वाśrutvāуслышав
दूरेdūreвдали
तद्tadто
अपिapiи
भवतःbhavataḥтвоих
साsāона
तुलाtulāножных колец
कोटिkoṭiкраёв
नादंnādaṃзвук
हाhāах
कृष्णेत्य्kṛṣṇety«Кришна» — так
अश्रुतaśrutaнеслыханное
चरम्caramдоселе
अपिapiхотя
व्याहरन्त्य्vyāharantyпроизнося
उन्मदासीत्unmadāsītобезумела
Translation
Глядя на весь мир и опасаясь тебя, старшие вокруг запретили при этой сладостной невестке всякий разговор о тебе. И всё же, услышав вдали звук твоих ножных колец, она — произнося доселе неслыханное ею «ах, Кришна!» — обезумела.
Version
5892281a76b6 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на способную рати. Имени она никогда не слышала: его прятали.
И всё же имя произнесено — и произнесено верно. Это и есть та рати, что рождается из собственной природы, а не из вести.
Оговорка aśruta-caram, «неслыханное доселе», поставлена нарочно. Она отсекает всякое объяснение памятью или слухом.