Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.146
॥
Devanāgarī
अथ अनुरागः
सदानुभूतम् अपि यः कुर्यान् नवनवं प्रियम् ।
रागो भवन् नवनवः सोऽनुराग इतीर्यते
Transliteration (IAST)
atha anurāgaḥ-
sadānubhūtam api yaḥ kuryān nava-navaṃ priyam |
rāgo bhavan nava-navaḥ so'nurāga itīryate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अनुरागःanurāgaḥанурага
सदानुभूतम्sadānubhūtamвсегда переживаемого
अपिapiхотя и
यःyaḥкоторая
कुर्यान्kuryānделает
नवnavaвсё новым
नवंnavaṃи новым
प्रियम्priyamвозлюбленного
रागोrāgoрага
भवन्bhavanстановящаяся
नवnavaвсё новой
नवःnavaḥи новой
सोऽनुरागso'nurāgaона анурагой
इतीर्यतेitīryateтак называется
Translation
Рага, которая делает возлюбленного — хотя он и переживаем непрестанно — всё новым и новым, и сама становится всё новее, называется анурагой.
Version
3fa1f7143072 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шестая ступень. Определена она через привыкание, которого не происходит.
Обычно близость стирает остроту. Здесь сказано об обратном: чем дольше длится, тем свежее.
Новизна при этом двойная — нов и предмет, и само чувство. Одно без другого было бы лишь возбуждением.