Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.187
॥
Devanāgarī
यथा वा
और्वस्तोमात् कटुर् अपि कथं दुर्बलेनोरसा मे
तापः प्रौढो हरिविरहजः सह्यते तन् न जाने ।
निष्क्रान्ता चेद् भवति हृदयाद् यस्य धूमच्छटापि
ब्रह्माण्डानां सखि कुलम् अपि ज्वालया जाज्वलीति
Transliteration (IAST)
yathā vā-
aurva-stomāt kaṭur api kathaṃ durbalenorasā me
tāpaḥ prauḍho hari-virahajaḥ sahyate tan na jāne |
niṣkrāntā ced bhavati hṛdayād yasya dhūma-cchaṭāpi
brahmāṇḍānāṃ sakhi kulam api jvālayā jājvalīti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
और्वaurvaподводного огня
स्तोमात्stomātчем громада
कटुर्kaṭurжгучий
अपिapiхотя и
कथंkathaṃкак
दुर्बलेनोरसाdurbalenorasāслабою грудью
मेmeмоею
तापःtāpaḥжар
प्रौढोprauḍhoматёрый
हरिhariс Хари
विरहजःvirahajaḥот разлуки рождённый
सह्यतेsahyateвыносится
तन्tanтого
नnaне
जानेjāneведаю
निष्क्रान्ताniṣkrāntāвышедшая
चेद्cedесли
भवतिbhavatiбудет
हृदयाद्hṛdayādиз сердца
यस्यyasyaкоторого
धूमdhūmaдыма
च्छटापिcchaṭāpiхотя бы струя
ब्रह्माण्डानांbrahmāṇḍānāṃвселенных
सखिsakhiподруга
कुलम्kulamсонм
अपिapiдаже
ज्वालयाjvālayāпламенем
जाज्वलीतिjājvalītiзапылает
Translation
Не ведаю, как выносит слабая грудь моя этот матёрый жар, рождённый разлукою с Хари, — жгучий больше, чем громада подводного огня. Ведь если бы из сердца вышла хоть струйка его дыма, подруга, весь сонм вселенных запылал бы пламенем.
Version
539341689421 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на ту же примету, и сказан он ею самою.
Подводный огонь — тот, что, по преданию, горит на дне океана и выпивает воды. Он взят как предел жара, и предел этот превзойдён.
Удивление обращено на собственную грудь: как она ещё цела. Вопрос этот остаётся без ответа, и в том сила стиха.