Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.35
॥
Devanāgarī
अथ स्वरूपम्
अजन्यस् तु स्वतःसिद्धः स्वरूपं भाव इष्यते ।
एतत् तु कृष्णललनोभयनिष्ठतया त्रिधा
Transliteration (IAST)
atha svarūpam-
ajanyas tu svataḥsiddhaḥ svarūpaṃ bhāva iṣyate |
etat tu kṛṣṇa-lalanobhaya-niṣṭhatayā tridhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
स्वरूपम्svarūpamсварупа
अजन्यस्ajanyasнерождённое
तुtuже
स्वतःsvataḥсамо собою
सिद्धःsiddhaḥутверждённое
स्वरूपंsvarūpaṃсварупой
भावbhāvaчувство
इष्यतेiṣyateпризнаётся
एतत्etatоно
तुtuже
कृष्णkṛṣṇaКришне
ललनोभयlalanobhayaженщине, обоим
निष्ठतयाniṣṭhatayāпо принадлежности
त्रिधाtridhāтрояко
Translation
Чувство нерождённое, само собою утверждённое, признаётся сварупой; и оно трояко — по принадлежности Кришне, женщине или обоим.
Version
c76618782a28 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй вид собственной природы и высшая ступень всего перечня. Названо оно ajanya, нерождённым: у него нет начала.
Троякое деление разбирается дальше по стиху с примером. Существенно, что первым стои́т чувство, принадлежащее Ему, а не им.