Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.59
॥
Devanāgarī
स्याद् दृढेयं रतिः प्रेमा प्रोद्यन् स्नेहः क्रमाद् अयम् ।
स्यान् मानः प्रणयो रागोऽनुरागो भाव इत्य् अपि
Transliteration (IAST)
syād dṛḍheyaṃ ratiḥ premā prodyan snehaḥ kramād ayam |
syān mānaḥ praṇayo rāgo'nurāgo bhāva ity api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्याद्syādбывает
दृढेयंdṛḍheyaṃупрочившаяся эта
रतिःratiḥрати
प्रेमाpremāпремою
प्रोद्यन्prodyanвосходящая
स्नेहःsnehaḥснехою
क्रमाद्kramādпо порядку
अयम्ayamон
स्यान्syānбывает
मानःmānaḥманою
प्रणयोpraṇayoпранаей
रागोऽनुरागोrāgo'nurāgoрагой, анурагой
भावbhāvaбхавой
इत्य्ityтак
अपिapiтакже
Translation
Упрочившаяся рати становится премой; восходя, она делается снехой, а затем по порядку — маной, пранаей, рагой, анурагой и бхавой.
Version
1be68390a02b · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лестница из семи ступеней, и по ней пойдёт весь остаток главы.
Первая — prema, и она уже названа упрочившейся рати. Последняя, bhāva, есть то же, что махабхава.
Существенно слово kramāt, «по порядку»: ступени не смешиваются и не перескакиваются.