Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.208
॥
Devanāgarī
यथा (10.47.16)
विसृज शिरसि पादं वेद्म्य् अहं चाटुकारैर्
अनुनयविदुषस् तेऽभ्येत्य दौत्यैर् मुकुन्दात् ।
स्वकृत इह विसृष्टापत्यपत्यन्यलोका
व्यसृजद् अकृतचेताः किं नु सन्धेयम् अस्मिन्
Transliteration (IAST)
yathā (10.47.16)-
visṛja śirasi pādaṃ vedmy ahaṃ cāṭu-kārair
anunaya-viduṣas te'bhyetya dautyair mukundāt |
sva-kṛta iha visṛṣṭāpatya-paty-anya-lokā
vyasṛjad akṛta-cetāḥ kiṃ nu sandheyam asmin
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
विसृजvisṛjaубери
शिरसिśirasiс головы
पादंpādaṃногу
वेद्म्य्vedmyзнаю
अहंahaṃя
चाटुcāṭuльстивых
कारैर्kārairречей творцом
अनुनयanunayaв умилостивлении
विदुषस्viduṣasсведущего
तेऽभ्येत्यte'bhyetyaтебя, придя
दौत्यैर्dautyairс посольствами
मुकुन्दात्mukundātот Мукунды
स्वsvaсвоих
कृतkṛtaради
इहihaздесь
विसृष्टापत्यvisṛṣṭāpatyaоставивших детей
पत्य्patyмужей
अन्यanyaиные
लोकाlokāмиры
व्यसृजद्vyasṛjadпокинул
अकृतakṛtaнеблагодарный
चेताःcetāḥсердцем
किंkiṃчто
नुnuже
सन्धेयम्sandheyamпримирение
अस्मिन्asminс ним
Translation
Убери ногу с моей головы! Я знаю тебя: ты пришёл с посольством от Мукунды, искусный в умилостивлении льстивыми речами. Здесь, ради него, мы оставили детей, мужей и все иные миры — а он покинул нас, неблагодарный сердцем. Какое с ним может быть примирение?
Version
a85f0e313304 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на санджалпу. Шмель пал в ноги — и этого-то и не прощают.
Перечислено оставленное: дети, мужья, миры. Счёт этот и делает слово «неблагодарный» таким тяжёлым.
Отказ от примирения сказан вслух и никем не принят всерьёз — что видно уже из следующих стихов.