Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.70
॥
Devanāgarī
यथा
सर्वारम्भमनोहरां सपदि मे चन्द्रावलीं विन्दतो
रङ्गः शारदशर्वरीसमुचितः पर्याप्तिम् एवाययौ ।
तां कन्दर्पचमूचमत्कृतिकरक्रीडोर्मिकिर्मीरितां
राधां हन्त तथापि चित्तम् अधुना साक्षान् ममापेक्षते
Transliteration (IAST)
yathā-
sarvārambha-manoharāṃ sapadi me candrāvalīṃ vindato
raṅgaḥ śārada-śarvarī-samucitaḥ paryāptim evāyayau |
tāṃ kandarpa-camū-camatkṛti-kara-krīḍormi-kirmīritāṃ
rādhāṃ hanta tathāpi cittam adhunā sākṣān mamāpekṣate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
सर्वारम्भsarvārambhaвсяким начинанием
मनोहरांmanoharāṃпленительную
सपदिsapadiтотчас
मेmeмною
चन्द्रावलींcandrāvalīṃЧандравали
विन्दतोvindatoобретшего
रङ्गःraṅgaḥвеселье
शारदśāradaосенней
शर्वरीśarvarīночи
समुचितःsamucitaḥподобающее
पर्याप्तिम्paryāptimполноты
एवाययौevāyayauименно достигло
तांtāṃту
कन्दर्पkandarpaКандарпы
चमूcamūрати
चमत्कृतिcamatkṛtiизумление
करkaraтворящих
क्रीडोर्मिkrīḍormiволнами игры
किर्मीरितांkirmīritāṃиспещрённую
राधांrādhāṃРадху
हन्तhantaувы
तथापिtathāpiоднако
चित्तम्cittamсердце
अधुनाadhunāныне
साक्षान्sākṣānвоочию
ममापेक्षतेmamāpekṣateмоё ожидает
Translation
Обретя тотчас Чандравали, пленительную всяким своим начинанием, я достиг веселья, подобающего осенней ночи, и достиг вполне. И всё же, увы, сердце моё ныне ожидает воочию ту Радху, испещрённую волнами игры, изумляющими рать Кандарпы.
Version
ef23b2018823 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на среднюю прему. Полнота достигнута и признана — и всё же чего-то недостаёт.
Слово paryāpti, «полнота», сказано без всякой иронии. Ожидание возникает не от нехватки, а помимо неё.