Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.213
॥
Devanāgarī
अथ आजल्पः
जैह्म्यं तस्यार्तिदत्वं च निर्वेदाद् यत्र कीर्तितम् ।
भङ्यान्यसुखदत्वं च स आजल्प उदीरितः
Transliteration (IAST)
atha ājalpaḥ-
jaihmyaṃ tasyārtidatvaṃ ca nirvedād yatra kīrtitam |
bhaṅyānya-sukhadatvaṃ ca sa ājalpa udīritaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
आजल्पःājalpaḥаджалпа
जैह्म्यंjaihmyaṃкривизна
तस्यार्तिदत्वंtasyārtidatvaṃего причинение муки
चcaи
निर्वेदाद्nirvedādот отвращения
यत्रyatraгде
कीर्तितम्kīrtitamвозвещено
भङ्यान्यbhaṅyānyaобиняком иным
सुखदत्वंsukhadatvaṃсчастья дарование
चcaи
सsaона
आजल्पājalpaаджалпою
उदीरितःudīritaḥназвана
Translation
Где от отвращения возвещена его кривизна и то, что он причиняет муку, а обиняком — что другим он даёт счастье, — та названа аджалпой.
Version
707be7f99a39 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восьмая из десяти. Появляется нирведа, отвращение — то самое, с которого обычно начинается отречение.
Но и здесь оно не чисто: рядом стои́т мысль о счастье, которое достаётся другим. Отвращение это ревнивое.