Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.121
॥
Devanāgarī
उदात्तललिताभ्यां तु मैत्र्यसख्ये सुसङ्गते ।
द्वे सुमैत्र्यसुसख्याख्ये यथासङ्ख्यम् उदीरिते
Transliteration (IAST)
udātta-lalitābhyāṃ tu maitrya-sakhye susaṅgate |
dve sumaitrya-susakhyākhye yathā-saṅkhyam udīrite
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उदात्तudāttaвозвышенною
ललिताभ्यांlalitābhyāṃи изящною
तुtuже
मैत्र्यmaitryaдружество
सख्येsakhyeи приятельство
सुसङ्गतेsusaṅgateхорошо соединённые
द्वेdveдве
सुमैत्र्यsumaitryaпрекрасным дружеством
सुसख्याख्येsusakhyākhyeи прекрасным приятельством именуемые
यथाyathāкак
सङ्ख्यम्saṅkhyamпо порядку
उदीरितेudīriteназваны
Translation
Дружество и приятельство, хорошо соединённые с возвышенною и изящною маною, названы соответственно прекрасным дружеством и прекрасным приятельством.
Version
c5309c94b16c · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сочетание двух делений даёт ещё две разновидности. Возвышенная мана с дружеством, изящная с приятельством.
Сочетания перекрёстные при этом не названы. Родственные свойства держатся вместе: почтительное с почтительным, вольное с вольным.