Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.33
॥
Devanāgarī
ततो, यथा
स तर्जतु बताग्रजं त्यजतु मां सुहृन्मण्डलः
पिता किल विलज्जतां घनदृगम्बुर् अम्बास्तु मे ।
मनः सखि समीहते श्रुतगुणश्रियं सर्वथा
तम् एव यदुपुङ्गवं न तु कदापि चैद्यं नृपम्
Transliteration (IAST)
tato, yathā-
sa tarjatu batāgrajaṃ tyajatu māṃ suhṛn-maṇḍalaḥ
pitā kila vilajjatāṃ ghana-dṛg-ambur ambāstu me |
manaḥ sakhi samīhate śruta-guṇa-śriyaṃ sarvathā
tam eva yadu-puṅgavaṃ na tu kadāpi caidyaṃ nṛpam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoот неё
यथाyathāкак
सsaон
तर्जतुtarjatuпусть бранит
बताग्रजंbatāgrajaṃувы, старший брат
त्यजतुtyajatuпусть оставит
मांmāṃменя
सुहृन्suhṛnдрузей
मण्डलःmaṇḍalaḥкруг
पिताpitāотец
किलkilaпусть
विलज्जतांvilajjatāṃустыдится
घनghanaгустой
दृग्dṛgглаз
अम्बुर्amburс влагою
अम्बास्तुambāstuмать пусть будет
मेmeмоя
मनःmanaḥум
सखिsakhiподруга
समीहतेsamīhateстремится
श्रुतśrutaуслышанных
गुणguṇaдостоинств
श्रियंśriyaṃк красе
सर्वथाsarvathāвсячески
तम्tamк тому
एवevaименно
यदुyaduЯду
पुङ्गवंpuṅgavaṃбыку
नnaне
तुtuже
कदापिkadāpiникогда
चैद्यंcaidyaṃк Чеди
नृपम्nṛpamк царю
Translation
Пусть старший брат бранит, пусть круг друзей меня оставит, пусть устыдится отец, а мать зальётся слезами: ум мой, подруга, всячески стремится к нему, быку среди Яду, чьи достоинства я слышала, — и никогда к царю Чеди.
Version
b3307844cf41 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на нисаргу, и говорит здесь Рукмини.
Она Его не видела; довольно было рассказа о достоинствах. По предыдущему стиху это и есть пробуждение прежнего впечатления.
Перечислено, чем приходится заплатить: брат, друзья, отец, мать. Список подробен, и ни одна потеря не оспаривается.