Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.32
॥
Devanāgarī
अत्र निसर्गः
निसर्गः सुदृढाभ्यासजन्यः संस्कर उच्यते ।
तदुद्भोधस्य हेतुः स्याद् गुणरूपश्रुतिर् मनाक्
Transliteration (IAST)
atra nisargaḥ-
nisargaḥ sudṛḍhābhyāsa-janyaḥ saṃskara ucyate |
tad-udbhodhasya hetuḥ syād guṇa-rūpa-śrutir manāk
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
निसर्गःnisargaḥнисарга
निसर्गःnisargaḥнисарга
सुदृढाभ्यासsudṛḍhābhyāsaвесьма упрочившимся навыком
जन्यःjanyaḥпорождённое
संस्करsaṃskaraвпечатление
उच्यतेucyateназывается
तद्tadего
उद्भोधस्यudbhodhasyaпробуждения
हेतुःhetuḥпричина
स्याद्syādбывает
गुणguṇaо достоинствах
रूपrūpaоб облике
श्रुतिर्śrutirслышание
मनाक्manākмалое
Translation
Нисаргой называется впечатление, порождённое весьма упрочившимся навыком; причиною его пробуждения бывает малое слышание о достоинствах или об облике.
Version
b8051b37fc81 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первый из двух видов. Saṃskāra — след, оставленный прежней привычкой; он лежит без движения, пока его не тронут.
Повод для пробуждения назван ничтожным: manāk, малость. Причина здесь не рождает чувства, а лишь снимает с него покров.