Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.41
॥
Devanāgarī
ततो, यथा ललितमाधवे (2.12)
सहचरि हरिर् एष ब्रह्मवेशं प्रपन्नः
किम् अयम् इतरथा मे विद्रवत्य् अन्तरात्मा ।
शशधरमणिवेदी स्वेदधारां प्रसूते
न किल कुमुदबन्धोः कौमुदीम् अन्तरेण
Transliteration (IAST)
tato, yathā lalita-mādhave (2.12)-
sahacari harir eṣa brahma-veśaṃ prapannaḥ
kim ayam itarathā me vidravaty antarātmā |
śaśadhara-maṇi-vedī sveda-dhārāṃ prasūte
na kila kumuda-bandhoḥ kaumudīm antareṇa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoот неё
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
सहचरिsahacariспутница
हरिर्harirХари
एषeṣaэтот
ब्रह्मbrahmaбрахмана
वेशंveśaṃнаряд
प्रपन्नःprapannaḥпринявший
किम्kimразве
अयम्ayamон
इतरथाitarathāиначе
मेmeу меня
विद्रवत्य्vidravatyрастекается
अन्तरात्माantarātmāвнутреннее естество
शशधरśaśadharaлуны
मणिmaṇiкамня
वेदीvedīплощадка
स्वेदsvedaиспарины
धारांdhārāṃпоток
प्रसूतेprasūteрождает
नnaне
किलkilaправо
कुमुदkumudaлилий
बन्धोःbandhoḥдруга
कौमुदीम्kaumudīmлунного света
अन्तरेणantareṇaбез
Translation
Спутница, этот Хари принял наряд брахмана: иначе отчего растекается моё внутреннее естество? Ведь площадка из лунного камня не источает потока влаги без лунного света — света друга лилий.
Version
8dfbb3c53ed8 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на чувство, принадлежащее обоим. Узнают Его не глазами, а по собственному состоянию.
Довод от природы вещей: лунный камень тает только при луне. Значит, если тает — луна взошла, как бы её ни прикрыли.
Обе стороны, таким образом, входят в довод разом: она — как камень, Он — как свет. Чувство и вправду оказывается одно на двоих.