Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.39
॥
Devanāgarī
ततो, यथा
जिहीते यः कक्षां क्वचिद् अलम् अदृष्टाश्रुतचर
त्रिलोक्याम् अस्तीति क्षणम् अपि न सम्भावनमयीम् ।
घनश्यामं पीताम्बरम् अहह सङ्कल्पयद् अमुं
जनं कञ्चिद् गोष्ठे सखि मम वृथा दीर्यति मनः
Transliteration (IAST)
tato, yathā-
jihīte yaḥ kakṣāṃ kvacid alam adṛṣṭāśruta-cara-
trilokyām astīti kṣaṇam api na sambhāvana-mayīm |
ghana-śyāmaṃ pītāmbaram ahaha saṅkalpayad amuṃ
janaṃ kañcid goṣṭhe sakhi mama vṛthā dīryati manaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoот неё
यथाyathāкак
जिहीतेjihīteоставляет
यःyaḥкоторый
कक्षांkakṣāṃпредел
क्वचिद्kvacidгде-либо
अलम्alamвполне
अदृष्टाश्रुतadṛṣṭāśrutaневиданное, неслыханное
चरcaraдоселе
त्रिलोक्याम्trilokyāmв трёх мирах
अस्तीतिastītiесть — так
क्षणम्kṣaṇamмгновения
अपिapiдаже
नnaне
सम्भावनsambhāvanaпредположения
मयीम्mayīmсостоящий из
घनghanaтучи
श्यामंśyāmaṃтемноты
पीताम्बरम्pītāmbaramв жёлтом одеянии
अहहahahaах
सङ्कल्पयद्saṅkalpayadвоображая
अमुंamuṃего
जनंjanaṃчеловека
कञ्चिद्kañcidнекоего
गोष्ठेgoṣṭheв пастушьем стане
सखिsakhiподруга
ममmamaмой
वृथाvṛthāнапрасно
दीर्यतिdīryatiразрывается
मनःmanaḥум
Translation
Ах, подруга, ум мой напрасно разрывается, воображая некоего человека в пастушьем стане — тёмного, как туча, в жёлтом одеянии, — такого, что вовсе оставляет всякий предел и ни на миг не поддаётся предположению, будто подобное, доселе невиданное и неслыханное, вообще есть в трёх мирах.
Version
bbbdf620068b · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на чувство, принадлежащее ей. Никто ей о Нём не говорил; облик возник в уме сам.
Сказано при этом, что она сама не верит в существование такого. Чувство есть, а предмета, по её разумению, нет.
Слово vṛthā, «напрасно», и делает стих достоверным. Так тоскуют о том, чего, кажется, не бывает.