Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.30
॥
Devanāgarī
यथा वा
स्फुरत्य् एष प्रेयान् इव नवघनस् तस्य सुभगे
शिखण्डीनां श्रेणीं तुलयति सुरेन्द्रायुधम् इदम् ।
असौ वासो लक्ष्मीर् इव विहरते विद्युद् इति सा
निशम्योदस्राक्षी त्वयि निहितबुद्धिर् निवसति
Transliteration (IAST)
yathā vā-
sphuraty eṣa preyān iva nava-ghanas tasya subhage
śikhaṇḍīnāṃ śreṇīṃ tulayati surendrāyudham idam |
asau vāso lakṣmīr iva viharate vidyud iti sā
niśamyodasrākṣī tvayi nihita-buddhir nivasati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
स्फुरत्य्sphuratyсияет
एषeṣaэтот
प्रेयान्preyānмилый
इवivaсловно
नवnavaновая
घनस्ghanasтуча
तस्यtasyaего
सुभगेsubhageо счастливая
शिखण्डीनांśikhaṇḍīnāṃпавлинов
श्रेणींśreṇīṃчереду
तुलयतिtulayatiуподобляет
सुरेन्द्रायुधम्surendrāyudhamлук владыки богов
इदम्idamэто
असौasauэто
वासोvāsoодеяние
लक्ष्मीर्lakṣmīrкраса
इवivaсловно
विहरतेviharateиграет
विद्युद्vidyudмолния
इतिitiтак
साsāона
निशम्योदस्राक्षीniśamyodasrākṣīуслышав, со слезами на глазах
त्वयिtvayiв тебе
निहितnihitaутвердив
बुद्धिर्buddhirс умом
निवसतिnivasatiпребывает
Translation
«Эта новая туча сияет, словно сам милый; радуга уподобляется череде его павлинов; а молния играет, будто краса его одеяния». Услышав такое, счастливая, она пребывает со слезами на глазах, утвердив в тебе ум.
Version
d13fad7df10c · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на сравнение. Все три приметы взяты с неба: туча, радуга, молния.
Сказано это кем-то посторонним — как замечание о погоде. Слушающей же довольно, чтобы заплакать.