यथा ललितमाधवे (8.9)
आतन्वन् कलकण्ठनादम् अतुलं स्तम्भश्रियोज्जृम्भितो
भूयिष्ठोच्छलदङ्कुरः फलितवान् स्वेदाम्बुमुक्ताफलैः ।
उद्यद्बाष्पमरन्दभागविचलोऽप्य् उत्कम्पवान् विभ्रमै
राधामाधवयोर् विराजति चिराद् उल्लासकल्पद्रुमः
yathā lalita-mādhave (8.9)-
ātanvan kala-kaṇṭha-nādam atulaṃ stambha-śriyojjṛmbhito
bhūyiṣṭhocchalad-aṅkuraḥ phalitavān svedāmbu-muktā-phalaiḥ |
udyad-bāṣpa-maranda-bhāga-vicalo'py utkampavān vibhramai
rādhā-mādhavayor virājati cirād ullāsa-kalpa-drumaḥ
Простирая несравненный звук нежного горла, раскрывшись красою оцепенения, покрытое обильно взметнувшимися ростками, принёсшее плодами жемчужины испарины, колеблемое долею нектара восходящих слёз и трепещущее от вибхрам, — наконец блистает древо ликования Радхи и Мадхавы, исполняющее желания.
922715824b07 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на модану, и весь он — одно развёрнутое иносказание.
Каждое слово читается двояко: у дерева ствол, ростки, плоды, сок и дрожь ветвей; у любящих — оцепенение, мурашки, испарина, слёзы и трепет. Восемь непроизвольных признаков уложены в один образ.
Главное же — что древо одно на двоих. Признаки не перечислены порознь у неё и у Него, как того и требует определение моданы.