Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.72
॥
Devanāgarī
यथा
अनुमीय रूढमानाम् आनय भामां सखीम् अशोकलताम् ।
भवति प्रेमवतीनां मनाग् उपेक्षापि दोषाय
Transliteration (IAST)
yathā-
anumīya rūḍhamānām ānaya bhāmāṃ sakhīm aśoka-latām |
bhavati premavatīnāṃ manāg upekṣāpi doṣāya
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
अनुमीयanumīyaдогадавшись
रूढमानाम्rūḍhamānāmо возросшей мане
आनयānayaприведи
भामांbhāmāṃгневающуюся
सखीम्sakhīmподругу
अशोकaśokaашоки
लताम्latāmк лиане
भवतिbhavatiбывает
प्रेमवतीनांpremavatīnāṃу любящих
मनाग्manāgмалое
उपेक्षापिupekṣāpiи пренебрежение
दोषायdoṣāyaк вине
Translation
Догадавшись, что мана у неё возросла, приведи гневающуюся подругу к лиане ашоки: у любящих и малое пренебрежение оборачивается виной.
Version
59cd128323b1 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на слабую прему, и он же предостережение.
Ашока значит «лишённая скорби»; лиану выбирают по имени, как выбирают место для примирения.
Правило в конце сказано общим образом и потому запоминается. Оно и объясняет, почему эта степень названа слабой лишь по названию.