Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.138
॥
Devanāgarī
सदाधारविशेषेषु कौसुम्भोऽपि स्थिरो भवेत् ।
इति कृष्णप्रणयिषु म्लानिर् अस्य न युज्यते
Transliteration (IAST)
sadādhāra-viśeṣeṣu kausumbho'pi sthiro bhavet |
iti kṛṣṇa-praṇayiṣu mlānir asya na yujyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदाधारsadādhāraпри благом основании
विशेषेषुviśeṣeṣuпри особенных
कौसुम्भोऽपिkausumbho'piдаже сафлоровая
स्थिरोsthiroстойкой
भवेत्bhavetстанет
इतिitiпоэтому
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रणयिषुpraṇayiṣuу любящих
म्लानिर्mlānirпоблёкнутость
अस्यasyaеё
नnaне
युज्यतेyujyateуместна
Translation
При особенных благих основаниях и сафлоровая становится стойкой; потому у любящих Кришну поблёкнутость её неуместна.
Version
0abeaf29c2ec · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка, ради которой и был приведён предыдущий стих. Красильщики знали: сафлор на хорошей протраве держится.
Основание здесь одно — сам предмет любви. Выцветает краска от солнца, а тут солнце и есть то, на что она положена.
Так деление сохраняется как описание нрава, но упрёка в нём нет.