Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.113
॥
Devanāgarī
यथा वा
न हि सङ्कुच पङ्कजेक्षणः
पादयोस् ते निदधातु नूपुरौ ।
अनयोर् ध्वनिभिर् विलज्जतां
कलहंसीव विपक्षकामिनी
Transliteration (IAST)
yathā vā-
na hi saṅkuca paṅkajekṣaṇaḥ
pādayos te nidadhātu nūpurau |
anayor dhvanibhir vilajjatāṃ
kalahaṃsīva vipakṣa-kāminī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
नnaне
हिhiже
सङ्कुचsaṅkucaсмущайся
पङ्कजेक्षणःpaṅkajekṣaṇaḥлотосоокий
पादयोस्pādayosна стопы
तेteтвои
निदधातुnidadhātuпусть наденет
नूपुरौnūpurauдва ножных кольца
अनयोर्anayorих
ध्वनिभिर्dhvanibhirзвоном
विलज्जतांvilajjatāṃпусть устыдится
कलहंसीवkalahaṃsīvaсловно гусыня
विपक्षvipakṣaсоперница
कामिनीkāminīвозлюбленная
Translation
Не смущайся: пусть лотосоокий сам наденет тебе на стопы ножные кольца, и пусть от их звона устыдится соперница — как гусыня.
Version
c1fcfd874e4f · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на дружество. Услуга принимается, но принимается со смущением — и его приходится уговаривать снять.
Гусыня стыдится потому, что её крик считается образцом сладкого звука. Звон колец объявлен слаще.