Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.109
॥
Devanāgarī
यथा
कुचोपान्ते स्पृष्टा मुरविजयिना तद्भुजशिर
स्तिरोन्यस्तग्रीवा भ्रुवम् अनृजुदृष्टिर् विभुजती ।
पटेनास्य म्लानीकृतपुरटभासा पुलकिनी
प्रमोदास्रैर् धौतं निजमुखम् इयं मार्ष्टि सुमुखी
Transliteration (IAST)
yathā-
kucopānte spṛṣṭā mura-vijayinā tad-bhuja-śira-
stiro-nyasta-grīvā bhruvam anṛju-dṛṣṭir vibhujatī |
paṭenāsya mlānīkṛta-puraṭa-bhāsā pulakinī
pramodāsrair dhautaṃ nija-mukham iyaṃ mārṣṭi sumukhī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
कुचोपान्तेkucopānteу края груди
स्पृष्टाspṛṣṭāтронутая
मुरmuraМуры
विजयिनाvijayināпобедителем
तद्tadего
भुजbhujaруки
शिरस्śirasна кончик
तिरोtiroвбок
न्यस्तnyastaположив
ग्रीवाgrīvāшею
भ्रुवम्bhruvamбровь
अनृजुanṛjuнеровным
दृष्टिर्dṛṣṭirсо взглядом
विभुजतीvibhujatīизгибающая
पटेनास्यpaṭenāsyaего тканью
म्लानीकृतmlānīkṛtaзатмившей
पुरटpuraṭaзолота
भासाbhāsāблеск
पुलकिनीpulakinīс мурашками
प्रमोदास्रैर्pramodāsrairслезами радости
धौतंdhautaṃомытое
निजnijaсвоё
मुखम्mukhamлицо
इयंiyaṃэта
मार्ष्टिmārṣṭiотирает
सुमुखीsumukhīпрекрасноликая
Translation
Тронутая у края груди победителем Муры, она положила шею вбок на кончик его руки и, изгибая бровь неровным взглядом, в мурашках, отирает своё лицо, омытое слезами радости, — его тканью, затмившей блеск золота.
Version
303da9912c8f · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на пранаю. Обида и доверие сошлись в одном движении.
Бровь ещё изогнута, а лицо уже вытирают Его одеждой. Это и есть viśrambha: чужое становится своим без спроса.
Слёзы при этом названы слезами радости. Мана не притворна, но и не мешает.