Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.195
॥
Devanāgarī
अथ चित्रजल्पः
प्रेष्ठस्य सुहृदालोके गूढरोषाभिजृम्भितः ।
भूरिभावमयो जल्पो यस् तीव्रोत्कण्ठितान्तिमः
Transliteration (IAST)
atha citra-jalpaḥ-
preṣṭhasya suhṛdāloke gūḍha-roṣābhijṛmbhitaḥ |
bhūri-bhāva-mayo jalpo yas tīvrotkaṇṭhitāntimaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
चित्रcitraпёстрый
जल्पःjalpaḥлепет
प्रेष्ठस्यpreṣṭhasyaдражайшего
सुहृदालोकेsuhṛdālokeпри виде друга
गूढgūḍhaскрытым
रोषाभिजृम्भितःroṣābhijṛmbhitaḥгневом развёрнутый
भूरिbhūriмногих
भावbhāvaчувств
मयोmayoисполненный
जल्पोjalpoлепет
यस्yasкоторый
तीव्रोत्कण्ठितान्तिमःtīvrotkaṇṭhitāntimaḥжгучей тоской завершающийся
Translation
Лепет, развёрнутый скрытым гневом при виде друга дражайшего, исполненный многих чувств и завершающийся жгучей тоской, — таков пёстрый лепет.
Version
22170fff99cc · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение указывает и повод, и течение речи. Повод — не Он сам, а Его посланец.
Важна последняя примета: как бы ни начиналась такая речь, кончается она тоскою. Гнев не выдерживает до конца.