Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.161
॥
Devanāgarī
निमेषासहतासन्नजनताहृद्विलोडनम् ।
कल्पक्षणत्वं खिन्नत्वं तत्सौख्येऽप्य् आर्तिशङ्कया
Transliteration (IAST)
nimeṣāsahatāsanna-janatā-hṛd-viloḍanam |
kalpa-kṣaṇatvaṃ khinnatvaṃ tat-saukhye'py ārti-śaṅkayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निमेषासहतासन्नnimeṣāsahatāsannaнепереносимость мига, у находящихся рядом
जनताjanatāлюдей
हृद्hṛdсердец
विलोडनम्viloḍanamвзбаламучивание
कल्पkalpaкальпы
क्षणत्वंkṣaṇatvaṃобращение в мгновение
खिन्नत्वंkhinnatvaṃудручённость
तत्tatего
सौख्येऽप्य्saukhye'pyдаже при счастье
आर्तिārtiмуки
शङ्कयाśaṅkayāот опасения
Translation
Непереносимость мига; взбаламучивание сердец тех, кто рядом; обращение кальпы в мгновение; удручённость даже при его счастье — от опасения, что ему больно…
Version
69aa91d41e4d · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начат перечень примет возросшей махабхавы. Каждая получит свой пример.
Миг здесь — время смежённых век. Всё, что отнимает у взгляда даже его, становится нестерпимым.
Четвёртая примета особенно точна: страдание не от своей боли, а от одного подозрения на Его боль.