Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.224
॥
Devanāgarī
यथा वा
दुष्करं कतरदालि मालती
कोमलेयम् अकरोत् तपः पुरा ।
हन्त गोष्ठपतिनन्दनोपमं
या तमालम् अमलोपगूहते
Transliteration (IAST)
yathā vā-
duṣkaraṃ katara-dāli mālatī
komaleyam akarot tapaḥ purā |
hanta goṣṭha-pati-nandanopamaṃ
yā tamālam amalopagūhate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
दुष्करंduṣkaraṃтрудноисполнимый
कतरkataraкакой же
दालिdāliо подруга
मालतीmālatīмалати
कोमलेयम्komaleyamнежная эта
अकरोत्akarotсовершила
तपःtapaḥподвиг
पुराpurāнекогда
हन्तhantaах
गोष्ठgoṣṭhaпастушьего
पतिpatiвладыки
नन्दनोपमंnandanopamaṃна сына похожий
याyāкоторая
तमालम्tamālamтамалу
अमलोपगूहतेamalopagūhateчисто обнимает
Translation
Какой же трудный подвиг совершила некогда, подруга, эта нежная малати, — ах, ведь она чисто обнимает тамалу, что подобен сыну владыки пастухов!
Version
e43155c8180a · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на ту же примету. Завидуют лиане, обвившей дерево.
Тамала чёрен корою, и одного этого сходства хватает. Дерево при этом даже не Он, а лишь на Него похоже.
Слово «чисто» сказано без насмешки. Лиане достаётся то, что для неё естественно, а для говорящей невозможно.