Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.52
॥
Devanāgarī
अथ समर्था
कंचिद् विशेषम् आयन्त्या सम्भोगेच्छा ययाभितः ।
रत्या तादात्म्यम् आपन्ना सा समर्थेति भण्यते
Transliteration (IAST)
atha samarthā-
kaṃcid viśeṣam āyantyā sambhogecchā yayābhitaḥ |
ratyā tādātmyam āpannā sā samartheti bhaṇyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
समर्थाsamarthāспособная
कंचिद्kaṃcidнекую
विशेषम्viśeṣamособенность
आयन्त्याāyantyāобретающим
सम्भोगेच्छाsambhogecchāжеланием наслаждения
ययाभितःyayābhitaḥкоторою вполне
रत्याratyāс рати
तादात्म्यम्tādātmyamтождества
आपन्नाāpannāдостигшая
साsāона
समर्थेतिsamarthetiспособной — так
भण्यतेbhaṇyateназывается
Translation
Та, в которой желание наслаждения, обретя некую особенность, вполне достигло тождества с самою рати, называется способной.
Version
9a2eda738a06 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий и высший род. Определение решает всё одним словом: tādātmya, тождество.
В первом роде желание было причиною чувства, во втором различимо изредка; здесь оно и есть само чувство, и отделить их нельзя.
Оттого и назван этот род samarthā, способным: только он может подчинить Того, кого не подчинили шестнадцать тысяч.