Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.104
॥
Devanāgarī
तत्र कौटिल्यललितो, यथा श्रीदशमे (10.32.6)
एका भ्रूकुटिम् आबद्ध्य प्रेमसंरम्भविह्वला ।
घ्नतीवैक्षत् सन्दष्टदशनच्छदा
Transliteration (IAST)
tatra kauṭilya-lalito, yathā śrī-daśame (10.32.6)-
ekā bhrū-kuṭim ābaddhya prema-saṃrambha-vihvalā |
ghnatīvaikṣat sandaṣṭa-daśana-cchadā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
कौटिल्यkauṭilyaс изворотливостью
ललितोlalitoизящная
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
एकाekāодна
भ्रूbhrūбровей
कुटिम्kuṭimизлом
आबद्ध्यābaddhyaсвязав
प्रेमpremaпремы
संरम्भsaṃrambhaот порыва
विह्वलाvihvalāсмятенная
घ्नतीवैक्षत्ghnatīvaikṣatвзглянула, словно разя
सन्दष्टsandaṣṭaприкушенной
दशनdaśanaзубами
च्छदाcchadāс губою
Translation
Одна, сведя брови в излом, смятенная порывом премы, взглянула, словно разя, — прикусив губу зубами.
Version
3102528e9d9a · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на изящную ману с изворотливостью, из песни о расе.
Взгляд назван ударом, и добавлено iva, «словно». Разить она и не собиралась.
Причиной названа не обида, а prema-saṃrambha, порыв самой премы. Так книга и показывает, что мана растёт из любви, а не из её убыли.