Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.163
॥
Devanāgarī
तत्र निमेषासहता, यथा श्रीदशमे (10.82.38)
गोप्यश् च कृष्णम् उपलभ्य चिराद् अभीष्टं
यत्प्रेक्षणे दृशिषु पक्ष्मकृतं शपन्ति ।
दृग्भिर् हृदीकृतम् अलं परिरभ्य सर्वास्
तद्भावम् आपुर् अपि नित्ययुजां दुरापम्
Transliteration (IAST)
tatra nimeṣāsahatā, yathā śrī-daśame (10.82.38)-
gopyaś ca kṛṣṇam upalabhya cirād abhīṣṭaṃ
yat-prekṣaṇe dṛśiṣu pakṣma-kṛtaṃ śapanti |
dṛgbhir hṛdī-kṛtam alaṃ parirabhya sarvās
tad-bhāvam āpur api nitya-yujāṃ durāpam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
निमेषासहताnimeṣāsahatāнепереносимость мига
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
गोप्यश्gopyaśпастушки
चcaи
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
उपलभ्यupalabhyaобретя
चिराद्cirādпосле долгого срока
अभीष्टंabhīṣṭaṃжеланного
यत्yatкоторого
प्रेक्षणेprekṣaṇeпри взирании
दृशिषुdṛśiṣuв глазах
पक्ष्मpakṣmaресницы
कृतंkṛtaṃсотворившего
शपन्तिśapantiпроклинают
दृग्भिर्dṛgbhirглазами
हृदीhṛdīв сердце
कृतम्kṛtamвнесённого
अलंalaṃвдоволь
परिरभ्यparirabhyaобняв
सर्वास्sarvāsвсе
तद्tadто
भावम्bhāvamсостояние
आपुर्āpurобрели
अपिapiдаже
नित्यnityaвечно
युजांyujāṃсоединённым
दुरापम्durāpamтруднодостижимое
Translation
И пастушки, после долгого срока обретя желанного Кришну, — того, при взирании на которого они проклинают сотворившего ресницы в глазах, — все, глазами внеся его в сердце, обняли вдоволь и обрели состояние, труднодостижимое даже для вечно с ним соединённых.
Version
99215240c537 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на непереносимость мига, из встречи на Курукшетре. Проклинают творца за устройство глаза.
Объятие названо совершённым глазами и в сердце — при том, что вокруг цари и войска. Внешнего объятия там быть не могло.
«Вечно соединённые» — те, кто не разлучается с Ним никогда. Сказано прямо, что их доля меньше.