Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.169
॥
Devanāgarī
आद्यशब्दाद् इह प्रोक्ता कृष्णाविर्भावकारिता ।
सम्भोगभेदे विस्पष्टं सा पुरस्तात् प्रवक्ष्यते
Transliteration (IAST)
ādya-śabdād iha proktā kṛṣṇāvirbhāva-kāritā |
sambhoga-bhede vispaṣṭaṃ sā purastāt pravakṣyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आद्यādya«и прочее»
शब्दाद्śabdādот слова
इहihaздесь
प्रोक्ताproktāуказана
कृष्णाविर्भावkṛṣṇāvirbhāvaявления Кришны
कारिताkāritāпричинность
सम्भोगsambhogaсоединения
भेदेbhedeв разделе
विस्पष्टंvispaṣṭaṃясно
साsāона
पुरस्तात्purastātвпереди
प्रवक्ष्यतेpravakṣyateбудет изложена
Translation
Словом «и прочее» здесь указана способность вызывать явление Кришны; ясно она будет изложена впереди, в разделе о соединении.
Version
579444b3561b · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пояснение к недоговорённому. За «прочим» стои́т самая сильная из примет.
Речь о том, что чувство само приводит Его. Не мольба и не заслуга, а сама сила любви оказывается причиной явления.
Разбор отложен до раздела о самбхоге, и оговорка эта показывает, что книга выстроена наперёд.