Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.83
॥
Devanāgarī
तत्र अङ्गसङ्गे, यथा
असि घनरसरूपस् त्वं पाली लावण्यसारमयमूर्तिः ।
माधव भवदाश्लेषे भविता नास्याः कथं द्रवता
Transliteration (IAST)
tatra aṅga-saṅge, yathā-
asi ghana-rasa-rūpas tvaṃ pālī lāvaṇya-sāra-maya-mūrtiḥ |
mādhava bhavad-āśleṣe bhavitā nāsyāḥ kathaṃ dravatā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
अङ्गaṅgaтел
सङ्गेsaṅgeпри соприкосновении
यथाyathāкак
असिasiты есть
घनghanaгустого
रसrasaсока
रूपस्rūpasс обликом
त्वंtvaṃты
पालीpālīПали
लावण्यlāvaṇyaлепоты
सारsāraиз сути
मयmayaсостоящее
मूर्तिःmūrtiḥчьё тело
माधवmādhavaо Мадхава
भवद्bhavadв твоём
आश्लेषेāśleṣeпри объятии
भविताbhavitāбудет
नास्याःnāsyāḥу неё не
कथंkathaṃкак
द्रवताdravatāрастекание
Translation
Ты, Мадхава, сам — густой сок, а тело Пали состои́т из сути лепоты. Как же ей не растечься в твоём объятии?
Version
986c8af68246 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на низшую степень плавления. Довод взят из свойства вещей.
Lāvaṇya значит и «лепота», и «солёность»: соль в соку растворяется. Игра слов здесь и составляет всё доказательство.