Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.203
॥
Devanāgarī
अथ विजल्पः
व्यक्तयासूयया गूढमानमुद्रान्तरालया ।
अघद्विषि कटाक्षोक्तिर् विजल्पो विदुषां मतः
Transliteration (IAST)
atha vijalpaḥ-
vyaktayāsūyayā gūḍha-māna-mudrāntarālayā |
aghadviṣi kaṭākṣoktir vijalpo viduṣāṃ mataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
विजल्पःvijalpaḥвиджалпа
व्यक्तयासूययाvyaktayāsūyayāс явным недоброжелательством
गूढgūḍhaскрытым
मानmānaманы
मुद्रान्तरालयाmudrāntarālayāсо знаком внутри
अघद्विषिaghadviṣiк врагу Агхи
कटाक्षोक्तिर्kaṭākṣoktirречь с косым взглядом
विजल्पोvijalpoвиджалпою
विदुषांviduṣāṃу знающих
मतःmataḥпризнана
Translation
Речь искоса, обращённая к врагу Агхи, с явным недоброжелательством и скрытым внутри знаком маны, признана знающими виджалпой.
Version
96c35a46f586 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третья из десяти. Здесь важно расположение: недоброжелательство сверху, обида внутри.
Так устроено большинство этих речей. Чем резче слово, тем глубже спрятано то, ради чего оно сказано.