Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.97
॥
Devanāgarī
यथा
स्रवदस्रभरे कृते दृशौ मे
तव गोधूलिभिर् एव गोपवीर ।
अधुना वदनानिलैः किम् एभि
र्विरमेति भ्रूकुटिं बभार सुभ्रूः
Transliteration (IAST)
yathā-
sravad-asra-bhare kṛte dṛśau me
tava godhūlibhir eva gopa-vīra |
adhunā vadanānilaiḥ kim ebhi-
rvirameti bhrūkuṭiṃ babhāra subhrūḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
स्रवद्sravadтекущих
अस्रasraслёз
भरेbhareс обилием
कृतेkṛteкогда сделаны
दृशौdṛśauглаза
मेmeмои
तवtavaтвоею
गोgoкоровьей
धूलिभिर्dhūlibhirпылью
एवevaименно
गोपgopaпастухов
वीरvīraо витязь
अधुनाadhunāныне
वदनानिलैःvadanānilaiḥдуновениями уст
किम्kimчто
एभिर्ebhirэтими
विरमेतिvirameti«перестань» — так
भ्रूbhrūбровей
कुटिंkuṭiṃизлом
बभारbabhāraприняла
सुभ्रूःsubhrūḥпрекраснобровая
Translation
«Глаза мои и так залиты текущими слезами от твоей коровьей пыли, витязь пастухов; что толку теперь в этих дуновениях уст? Перестань», — так сказав, прекраснобровая приняла излом бровей.
Version
f342ab7dbc11 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на ману. Кришна дует ей в глаза, чтобы выдуть соринку, и получает отказ.
Упрёк устроен безупречно: виноват Он же — пыль от Его стада. Помощь отвергнута как запоздалая.
Так и видно, что мана есть ступень любви, а не помеха ей: отказ здесь обращён против самой заботливой услуги.