Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.117
॥
Devanāgarī
यथा वा
विन्यस्य वक्षोरुहकोरकद्वयीं
वक्षःस्थले कंसहरस्य हारिणीम् ।
पत्राङ्कुरं कुङ्कुमबिन्दुनालिके
लिखत्य् असौ चन्द्रमुखी सखी मम
Transliteration (IAST)
yathā vā-
vinyasya vakṣoruha-koraka-dvayīṃ
vakṣaḥ-sthale kaṃsa-harasya hāriṇīm |
patrāṅkuraṃ kuṅkuma-bindu-nālike
likhaty asau candra-mukhī sakhī mama
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
विन्यस्यvinyasyaположив
वक्षोरुहvakṣoruhaгрудей
कोरकkorakaбутонов
द्वयींdvayīṃдвоицу
वक्षःvakṣaḥгруди
स्थलेsthaleна поверхность
कंसkaṃsaКамсы
हरस्यharasyaуносителя
हारिणीम्hāriṇīmпленительную
पत्राङ्कुरंpatrāṅkuraṃузор из побегов
कुङ्कुमkuṅkumaкункумы
बिन्दुbinduкапли
नालिकेnālikeо ты, с трубочкою
लिखत्य्likhatyрисует
असौasauэта
चन्द्रcandraмесяцу
मुखीmukhīподобная лицом
सखीsakhīподруга
ममmamaмоя
Translation
Положив пленительную двоицу бутонов своих грудей на грудь уносителя Камсы, эта луноликая подруга моя рисует на ней узор из побегов — трубочкою с каплей кункумы.
Version
65d33089bc40 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий пример на приятельство. Его грудь становится доской для рисования.
Обращение к трубочке для кункумы — обычный в этой книге приём: говорят с вещью, а видят сцену.