Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.206
॥
Devanāgarī
यथा (10.47.15)
दिवि भुवि च रसायां काः स्त्रियस् तद्दुरापाः
कपटरुचिरहासभ्रूविजृम्भस्य याः स्युः ।
चरणरज उपास्ते यस्य भूतिर् वयं का
अपि च कृपणपक्षे ह्य् उत्तमःश्लोकशब्दः
Transliteration (IAST)
yathā (10.47.15)-
divi bhuvi ca rasāyāṃ kāḥ striyas tad-durāpāḥ
kapaṭa-rucira-hāsa-bhrū-vijṛmbhasya yāḥ syuḥ |
caraṇa-raja upāste yasya bhūtir vayaṃ kā
api ca kṛpaṇa-pakṣe hy uttamaḥ-śloka-śabdaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
दिविdiviна небе
भुविbhuviна земле
चcaи
रसायांrasāyāṃв преисподней
काःkāḥкакие
स्त्रियस्striyasженщины
तद्tadдля него
दुरापाःdurāpāḥтруднодостижимы
कपटkapaṭaобманно
रुचिरruciraпрелестной
हासhāsaулыбки
भ्रूbhrūбровей
विजृम्भस्यvijṛmbhasyaу играющего
याःyāḥкоторые
स्युःsyuḥбыли бы
चरणcaraṇaстоп
रजrajaпыль
उपास्तेupāsteпочитает
यस्यyasyaчьих
भूतिर्bhūtirБхути
वयंvayaṃмы
काkāчто
अपिapiоднако
चcaи
कृपणkṛpaṇaубогих
पक्षेpakṣeна стороне
ह्य्hyведь
उत्तमःuttamaḥУттамах-
श्लोकślokaшлока
शब्दःśabdaḥслово
Translation
На небе, на земле, в преисподней — какие женщины для него труднодостижимы, для того, кто играет обманно-прелестной улыбкою и бровями? Сама Бхути почитает пыль его стоп — что тогда мы? И всё же имя «Уттамах-шлока» — за тех, кто убог.
Version
b141980a150b · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на уджалпу. Три мира перебраны за одну строку, и всюду итог один.
Себя ставят ниже всех и тут же вспоминают Его имя: воспетый — значит принявший сторону ничтожных.
Так упрёк и оборачивается притязанием. Раз имя такое, то и к ним Он обязан вернуться.