यथा वा विदग्धमाधवे (3.17)
मया ते निर्बन्धान् मुरजयिनि रागः परिहृत्य
मयि स्निग्धे किन्तु प्रथय परमाशीस् ततिम् इमाम् ।
मुखामोदोद्गारग्रहिलमतिर् अद्यैव हि यतः
प्रदोषारम्भे स्यां विमलवनमालामधुकरी
yathā vā vidagdha-mādhave (3.17)-
mayā te nirbandhān murajayini rāgaḥ parihṛtya
mayi snigdhe kintu prathaya paramāśīs tatim imām |
mukhāmododgāragrahilamatir adyaiva hi yataḥ
pradoṣārambhe syāṃ vimala-vana-mālā-madhu-karī
metre not identified
Из-за твоей настойчивости, о победитель Муры, я отброшу рагу к тебе, ко мне нежному; но яви мне эту череду высшего благословения: да буду я сегодня же, в начале вечера, пчелою, чей ум захвачен благоуханием уст, — берущей мёд с твоей чистой лесной гирлянды.
b317ab34ef71 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример, из «Видагдха-мадхавы». Отречение и просьба стоят в одном предложении, и одно опровергает другое.
Обещание отбросить рагу дано для вида, ради настойчивых уговоров. И тут же просится единственное, ради чего она и живёт.
Пчела у лесной гирлянды — образ близости, не требующей ни признания, ни имени. Такая любовь и есть неустранимая.