Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.53
॥
Devanāgarī
स्वस्वरूपात् तदीयाद् वा जाता यत्किंचिदन्वयात् ।
समर्था सर्वविस्मारिगन्धा सान्द्रतमा मता
Transliteration (IAST)
sva-svarūpāt tadīyād vā jātā yat-kiṃcid-anvayāt |
samarthā sarva-vismāri-gandhā sāndratamā matā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वsvaсобственной
स्वरूपात्svarūpātиз природы
तदीयाद्tadīyādиз его
वाvāили
जाताjātāрождённая
यत्yatкакой
किंचिद्kiṃcidнибудь
अन्वयात्anvayātот связи
समर्थाsamarthāспособная
सर्वsarvaвсё
विस्मारिvismāriзаставляющее забыть
गन्धाgandhāчьё благоухание
सान्द्रतमाsāndratamāплотнейшая
मताmatāсчитается
Translation
Способная рождается из собственной природы или из его — по какой-нибудь связи; благоухание её заставляет забыть всё, и считается она плотнейшей.
Version
5df85cb851ac · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Происхождение её названо тем же, что и в тридцать пятом стихе: svarūpa, собственная природа.
Оба деления главы, таким образом, сходятся: высший из семи путей даёт высший из трёх родов.
Свойство её описано обонянием: sarva-vismāri-gandhā. Всё прочее забывается прежде, чем осознано.