Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.123
॥
Devanāgarī
यथा वा
क्षिप्ते वर्णकभाजने तरणिजापुरे परीहासतः
कृष्णेन भ्रुवम् आरचय्य कुटिलाम् आलोकयन्ती तिरः ।
तारा वक्षसि चित्रम् अर्धलिखितं श्रीवत्सविभ्राजिते
काश्मीरेण घनश्रिया निजकुचाकृष्टेन पूर्णं व्यधात्
Transliteration (IAST)
yathā vā-
kṣipte varṇaka-bhājane taraṇijā-pure parīhāsataḥ
kṛṣṇena bhruvam āracayya kuṭilām ālokayantī tiraḥ |
tārā vakṣasi citram ardha-likhitaṃ śrī-vatsa-vibhrājite
kāśmīreṇa ghana-śriyā nija-kucākṛṣṭena pūrṇaṃ vyadhāt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
क्षिप्तेkṣipteкогда брошен
वर्णकvarṇakaс краскою
भाजनेbhājaneсосуд
तरणिजाtaraṇijāдочери солнца
पुरेpureв поток
परीहासतःparīhāsataḥв шутку
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
भ्रुवम्bhruvamбровь
आरचय्यāracayyaсделав
कुटिलाम्kuṭilāmизогнутой
आलोकयन्तीālokayantīглядящая
तिरःtiraḥвбок
ताराtārāТара
वक्षसिvakṣasiна груди
चित्रम्citramрисунок
अर्धardhaнаполовину
लिखितंlikhitaṃнарисованный
श्रीśrīШри-
वत्सvatsaватсой
विभ्राजितेvibhrājiteна сияющей
काश्मीरेणkāśmīreṇaшафраном
घनghanaгустою
श्रियाśriyāс красою
निजnijaсвоей
कुचाकृष्टेनkucākṛṣṭenaс груди взятым
पूर्णंpūrṇaṃполным
व्यधात्vyadhātсделала
Translation
Когда Кришна в шутку бросил сосуд с краскою в поток дочери солнца, Тара, изогнув бровь и глядя вбок, довершила наполовину нарисованный узор на его груди, сияющей знаком Шриватсы, — густым шафраном, взятым с собственной груди.
Version
1ba52964e0ec · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на прекрасное дружество. Краски нет — и её берут с себя.
Изогнутая бровь и взгляд вбок — приметы маны, уже названные в этой главе. Работа при этом доводится до конца.
Так и видно соединение: обида не мешает служению, а служение не отменяет обиды.