Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.136
॥
Devanāgarī
तत्र कुसुम्भरागः
कुसुम्भरागः स ज्ञेयो यश् चित्ते सज्जति द्रुतम् ।
अन्यरागच्छविव्यञ्जी शोभते च यथोचितम्
Transliteration (IAST)
tatra kusumbha-rāgaḥ-
kusumbha-rāgaḥ sa jñeyo yaś citte sajjati drutam |
anya-rāga-cchavi-vyañjī śobhate ca yathocitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
कुसुम्भkusumbhaсафлора
रागःrāgaḥрага
कुसुम्भkusumbhaсафлора
रागःrāgaḥрагою
सsaона
ज्ञेयोjñeyoдолжна быть знаема
यश्yaśкоторая
चित्तेcitteв уме
सज्जतिsajjatiпристаёт
द्रुतम्drutamбыстро
अन्यanyaиных
रागrāgaкрасок
च्छविcchaviотблеск
व्यञ्जीvyañjīявляющая
शोभतेśobhateблистает
चcaи
यथोचितम्yathocitamкак подобает
Translation
Сафлоровою рагой должно знать ту, что пристаёт к уму быстро, являет отблеск иных красок и блистает как подобает.
Version
cc8a6e8b58eb · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сафлор даёт цвет мгновенно и горит ярче всех — но выгорает на солнце быстрее всех.
«Отблеск иных красок» — примета непостоянства: цвет играет, потому что лежит неглубоко.
Быстрота и яркость здесь не хвала и не хула, а просто описание.