Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.115
॥
Devanāgarī
यथा
सरभसम् अधिकण्ठम् अर्पिताभ्यां
दनुजरिपोर् निजबाहुवल्लरीभ्याम् ।
निटिलम् अवनमय्य तस्य कर्णे
सखि कथितं किम् इव त्वया रहस्यम्
Transliteration (IAST)
yathā-
sarabhasam adhikaṇṭham arpitābhyāṃ
danuja-ripor nija-bāhu-vallarībhyām |
niṭilam avanamayya tasya karṇe
sakhi kathitaṃ kim iva tvayā rahasyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
सरभसम्sarabhasamстремительно
अधिकण्ठम्adhikaṇṭhamвокруг шеи
अर्पिताभ्यांarpitābhyāṃположенными
दनुजdanujaданавов
रिपोर्riporврага
निजnijaсвоими
बाहुbāhuрук
वल्लरीभ्याम्vallarībhyāmлианами
निटिलम्niṭilamлоб
अवनमय्यavanamayyaпригнув
तस्यtasyaего
कर्णेkarṇeна ухо
सखिsakhiподруга
कथितंkathitaṃсказана
किम्kimкакая
इवivaже
त्वयाtvayāтобою
रहस्यम्rahasyamтайна
Translation
Стремительно обвив лианами своих рук шею врага данавов и пригнув его лоб, что за тайну сказала ты ему на ухо, подруга?
Version
993b165806e6 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на приятельство. Голову Ему пригибают, чтобы дотянуться до уха.
Движение это невозможно при дружестве. Здесь оно совершается sarabhasam, стремительно, без всякого спроса.