Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.131
॥
Devanāgarī
तत्र नीलीरागः
व्ययसम्भावनाहीनो बहिर् नातिप्रकाशवान् ।
स्वलग्नभावावरणो नीलीरागः सतां मतः ।
यथावलोक्यते चैष चन्द्रावलिमुकुन्दयोः
Transliteration (IAST)
tatra nīlī-rāgaḥ-
vyaya-sambhāvanā-hīno bahir nātiprakāśavān |
sva-lagna-bhāvāvaraṇo nīlī-rāgaḥ satāṃ mataḥ |
yathāvalokyate caiṣa candrāvali-mukundayoḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
नीलीnīlīиндиго
रागःrāgaḥрага
व्ययvyayaубыли
सम्भावनाsambhāvanāвозможности
हीनोhīnoлишённая
बहिर्bahirвовне
नातिप्रकाशवान्nātiprakāśavānне слишком явная
स्वsvaк себе
लग्नlagnaприлепившееся
भावावरणोbhāvāvaraṇoчувство скрывающая
नीलीnīlīиндиго
रागःrāgaḥрагою
सतांsatāṃблагими
मतःmataḥпризнана
यथावलोक्यतेyathāvalokyateкак видится
चैषcaiṣaи она
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
मुकुन्दयोःmukundayoḥи Мукунды
Translation
Не знающая возможности убыли, вовне не слишком явная, скрывающая прилепившееся к ней чувство, — она признана благими индиговою рагой; и видится она у Чандравали с Мукундой.
Version
d7b09dc055c7 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая из синих. Три приметы: не убывает, наружу не выходит, чужое чувство к себе прячет.
Индиго и в самом деле не выцветает и не даёт блеска. Прочность здесь куплена ценою незаметности.
Названа Чандравали. Её любовь ничем не уступает в силе, но вся уходит внутрь.