Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.168
॥
Devanāgarī
क्षणकल्पता, यथा तत्रैव (11.12.11)
तास् ताः क्षपाः प्रेष्ठतमेन नीता
मयैव वृन्दावनगोचरेण ।
क्षणार्धवत् ताः पुनर् अङ्ग तासां
हीना मया कल्पसमा बभूवुः
Transliteration (IAST)
kṣaṇa-kalpatā, yathā tatraiva (11.12.11)-
tās tāḥ kṣapāḥ preṣṭha-tamena nītā
mayaiva vṛndāvana-gocareṇa |
kṣaṇārdha-vat tāḥ punar aṅga tāsāṃ
hīnā mayā kalpa-samā babhūvuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षणkṣaṇaмгновения
कल्पताkalpatāобращение в кальпу
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
तास्tāsте
ताःtāḥсамые
क्षपाःkṣapāḥночи
प्रेष्ठpreṣṭhaдражайшим
तमेनtamenaсамым
नीताnītāпроведённые
मयैवmayaivaмною же
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
गोचरेणgocareṇaв пределах пребывающим
क्षणार्धkṣaṇārdhaполумгновению
वत्vatподобны
ताःtāḥони
पुनर्punarа вот
अङ्गaṅgaо милый
तासांtāsāṃдля них
हीनाhīnāлишённые
मयाmayāменя
कल्पkalpaкальпе
समाsamāравны
बभूवुःbabhūvuḥстали
Translation
Те самые ночи, проведённые со мною, самым дорогим для них, пребывающим в пределах Вриндавана, были им подобны полумгновению; а те же ночи, лишённые меня, стали для них равны кальпе.
Version
482b080a25e2 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на растяжение мгновения. Один и тот же отрезок времени назван дважды и измерен противоположно.
Свидетель здесь единственный в своём роде: о мере говорит тот, из-за кого она меняется.
Обе приметы — сжатие и растяжение — оказываются одной. Времени для этого чувства попросту нет.