Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.225
॥
Devanāgarī
योग एव भवेद् एष विचित्रः कोऽपि मादनः ।
यद्विलासा विराजन्ते नित्यलीलाः सहस्रधा
Transliteration (IAST)
yoga eva bhaved eṣa vicitraḥ ko'pi mādanaḥ |
yad-vilāsā virājante nitya-līlāḥ sahasradhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योगyogaсоединении
एवevaлишь при
भवेद्bhavedбывает
एषeṣaэта
विचित्रःvicitraḥдивная
कोऽपिko'piнекая
मादनःmādanaḥмадана
यद्yadкоторой
विलासाvilāsāигры
विराजन्तेvirājanteблистают
नित्यnityaвечные
लीलाःlīlāḥлилы
सहस्रधाsahasradhāтысячами видов
Translation
Эта дивная мадана бывает лишь при соединении; игры её блистают вечными лилами в тысяче видов.
Version
775a32130a41 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ограничение, обратное тому, что было сказано о мохане. Та — состояние разлуки, эта — только встречи.
Оттого мадана и стои́т выше: она ничем не вызвана извне. Разлука ничего к ней не прибавляет, ибо прибавлять некуда.