अप्राणिन्य् अपि जन्मलालसाभरो, यथा दानकेलिकौमुद्याम् (17)
तपस्यामह् क्षामोदरि वरयितुम् वेनुषु जनुर्
वरेण्यम् मन्येथाः सखि तद् अखिलानां सुजनुषाम् ।
तपह्स्तोमेनोच्चैर् यद् इयम् उरर्ञ्कृत्य मुरली
मुरारातेर् बिम्बाधरमधुरिमानम् रसयति
aprāṇiny api janma-lālasā-bharo, yathā dāna-keli-kaumudyām (17)-
tapasyāmah kṣāmodari varayitum venuṣu janur
vareṇyam manyethāḥ sakhi tad akhilānāṃ sujanuṣām |
tapah-stomenoccair yad iyam urarñkṛtya muralī
murārāter bimbādhara-madhurimānam rasayati
metre not identified
Будем совершать подвиг, о тонкостанная, чтобы избрать себе рождение среди бамбуков! Считай, подруга, что это желаннейшее из всех благих рождений: ведь флейта, приняв на себя великое множество подвигов, вкушает сладость уст врага Муры, подобных плоду бимбы.
78bba4d960b6 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на жажду родиться неодушевлённым. Просят не о теле, а о стволе бамбука.
Зависть к флейте — тема в этой поэзии постоянная. Здесь она доведена до вывода: лучше быть вещью у Его губ, чем кем угодно вдали.
Плод бимбы — ярко-алый, с ним всегда сравнивают губы.