Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.105
॥
Devanāgarī
यथा वा
अदत्त मे वर्त्मनि मन्मथोन्मदा
स्वयंग्रहाश्लेषम् असौ सखी तव ।
इत्य् उक्तवन्तं कुटिलीभवन् मुखी
कृष्णं वतंसेन जघान मङ्गला
Transliteration (IAST)
yathā vā-
adatta me vartmani manmathonmadā
svayaṃgrahāśleṣam asau sakhī tava |
ity uktavantaṃ kuṭilībhavan mukhī
kṛṣṇaṃ vataṃsena jaghāna maṅgalā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
अदत्तadattaдала
मेmeмне
वर्त्मनिvartmaniна дороге
मन्मथोन्मदाmanmathonmadāобезумевшая от Манматхи
स्वयंग्रहाश्लेषम्svayaṃgrahāśleṣamобъятие, взятое ею самой
असौasauэта
सखीsakhīподруга
तवtavaтвоя
इत्य्ityтак
उक्तवन्तंuktavantaṃсказавшего
कुटिलीभवन्kuṭilībhavanискривившимся
मुखीmukhīс лицом
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
वतंसेनvataṃsenaсерьгою
जघानjaghānaударила
मङ्गलाmaṅgalāМангала
Translation
«Эта твоя подруга, обезумев от Манматхи, сама на дороге дала мне объятие», — на такие его слова Мангала с искривившимся лицом ударила Кришну серьгою.
Version
9b813dc5b010 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на изворотливость. Он хвалится чужой смелостью, она отвечает ударом.
Серьга как орудие уже встречалась в пятой пракаране. Наказание здесь опять невесомое.
Существенно, что бьют не за измену, а за рассказ о ней. Обидна не сама подробность, а то, что её сообщают.