Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.60
॥
Devanāgarī
बीजम् इक्षुः स च रसः स गुडः खण्ड एव सः ।
स शर्करा सिता सा च सा यथा स्यात् सितोपला
Transliteration (IAST)
bījam ikṣuḥ sa ca rasaḥ sa guḍaḥ khaṇḍa eva saḥ |
sa śarkarā sitā sā ca sā yathā syāt sitopalā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बीजम्bījamсемя
इक्षुःikṣuḥсахарный тростник
सsaон
चcaи
रसःrasaḥсок
सsaон
गुडःguḍaḥпатока
खण्डkhaṇḍaсахарный песок
एवevaименно
सःsaḥон
सsaон
शर्कराśarkarāсахар
सिताsitāбелый сахар
साsāон
चcaи
साsāон
यथाyathāкак
स्यात्syātбывает
सितोपलाsitopalāледенец
Translation
Как семя становится тростником, тростник — соком, сок — патокой, патока — песком, песок — сахаром, сахар — белым сахаром, а тот — леденцом.
Version
f3f6dd949e6a · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение, объясняющее лестницу. Семь ступеней уподоблены семи состояниям сахара.
Существо при этом не меняется: сладость всюду одна. Меняются плотность и чистота.
Сравнение это стало главным для всей науки о преме, и приводят его с тех пор неизменно в этом виде.