Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.211
॥
Devanāgarī
अथ अभिजल्पितम्
भङ्ग्या त्यागौचिती तस्य खगानाम् अपि खेदनात् ।
यत्र सानुशयं प्रोक्ता तद् भवेद् अभिजल्पितम्
Transliteration (IAST)
atha abhijalpitam-
bhaṅgyā tyāgaucitī tasya khagānām api khedanāt |
yatra sānuśayaṃ proktā tad bhaved abhijalpitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अभिजल्पितम्abhijalpitamабхиджалпита
भङ्ग्याbhaṅgyāобиняком
त्यागौचितीtyāgaucitīуместность оставления
तस्यtasyaего
खगानाम्khagānāmптиц
अपिapiдаже
खेदनात्khedanātот страдания
यत्रyatraгде
सानुशयंsānuśayaṃс сожалением
प्रोक्ताproktāсказана
तद्tadто
भवेद्bhavedбывает
अभिजल्पितम्abhijalpitamабхиджалпитою
Translation
Где обиняком, через страдание даже птиц, с сожалением высказана уместность оставить его, — то бывает абхиджалпитой.
Version
93829db7c3ca · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Седьмая из десяти. Доказательство берётся со стороны: смотрят не на себя, а на птиц.
Слово анушая, «сожаление», поставлено в самое определение. Разумный вывод делается и тут же оплакивается.