Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.205
॥
Devanāgarī
अथ उज्जल्पः
हरेः कुहकताख्यानं गर्वगर्भितयेर्ष्यया ।
सासूयश् च तदाक्षेपो धीरैर् उज्जल्प ईर्यते
Transliteration (IAST)
atha ujjalpaḥ-
hareḥ kuhakatākhyānaṃ garva-garbhitayerṣyayā |
sāsūyaś ca tad-ākṣepo dhīrair ujjalpa īryate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
उज्जल्पःujjalpaḥуджалпа
हरेःhareḥХари
कुहकताख्यानंkuhakatākhyānaṃоб обманности повествование
गर्वgarvaгордостью
गर्भितयेर्ष्ययाgarbhitayerṣyayāчреватою ревностью
सासूयश्sāsūyaśс недоброжелательством
चcaи
तद्tadего
आक्षेपोākṣepoпорицание
धीरैर्dhīrairстойкими
उज्जल्पujjalpaуджалпою
ईर्यतेīryateназывается
Translation
Рассказ об обманности Хари, с ревностью, чреватою гордостью, и порицание его с недоброжелательством называется стойкими уджалпой.
Version
e8089f1669cb · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртая из десяти. Обвинение становится прямым: речь уже не о неумении, а об обмане.
Гордость здесь названа не пороком, а составною частью чувства. Не будь её, не было бы и силы сказать такое вслух.