Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.8
॥
Devanāgarī
परेणाभियोगाद्, यथा
त्वदीयम् आपीय गतावलम्बा
संवादमाध्वीकम् अतीव साध्वी ।
आघूर्णमाना व्रजराजसूनो
नीवीं स्खलन्तीं न विदाञ्चकार
Transliteration (IAST)
pareṇābhiyogād, yathā-
tvadīyam āpīya gatāvalambā
saṃvāda-mādhvīkam atīva sādhvī |
āghūrṇamānā vraja-rāja-sūno
nīvīṃ skhalantīṃ na vidāñcakāra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परेणाभियोगाद्pareṇābhiyogādот чужого усилия
यथाyathāкак
त्वदीयम्tvadīyamтвой
आपीयāpīyaиспив
गतावलम्बाgatāvalambāутратившая опору
संवादsaṃvādaо беседе
माध्वीकम्mādhvīkamхмельной напиток
अतीवatīvaвесьма
साध्वीsādhvīдобродетельная
आघूर्णमानाāghūrṇamānāзакружившаяся
व्रजvrajaВраджа
राजrājaцаря
सूनोsūnoо сын
नीवींnīvīṃпояс
स्खलन्तींskhalantīṃсползающий
नnaне
विदाञ्चकारvidāñcakāraзаметила
Translation
Испив хмельного напитка — вести о разговоре с тобою, — весьма добродетельная утратила опору, закружилась и не заметила, сын царя Враджа, что пояс её сползает.
Version
f9569a988e4f · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на чужое усилие. Сама она Его не видела: довольно было рассказа о том, что Он о ней говорил.
Весть названа mādhvīka, хмельным мёдом. Опьянение при этом произошло не от встречи, а от пересказа.