Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.57
॥
Devanāgarī
इयम् एव रतिः प्रौढा महाभावदशां व्रजेत् ।
या मृग्या स्याद् विमुक्तानां भक्तानां च वरीयसाम्
Transliteration (IAST)
iyam eva ratiḥ prauḍhā mahābhāva-daśāṃ vrajet |
yā mṛgyā syād vimuktānāṃ bhaktānāṃ ca varīyasām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इयम्iyamэта
एवevaименно
रतिःratiḥрати
प्रौढाprauḍhāсозревшая
महाभावmahābhāvaмахабхавы
दशांdaśāṃсостояния
व्रजेत्vrajetдостигает
याyāкоторого
मृग्याmṛgyāискомо
स्याद्syādбывает
विमुक्तानांvimuktānāṃосвобождёнными
भक्तानांbhaktānāṃпреданными
चcaи
वरीयसाम्varīyasāmнаилучшими
Translation
Именно эта рати, созрев, достигает состояния махабхавы — того, которое ищут и освобождённые, и наилучшие из преданных.
Version
a0462f36ac55 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Названа цель, к которой ведёт весь дальнейший разбор. Mahābhāva — предел, и о нём будет сказано в конце главы.
Искомым оно объявлено для двух разрядов сразу: и для тех, кто уже свободен, и для лучших преданных. Ни то ни другое положение само по себе к нему не приводит.