Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.86
॥
Devanāgarī
आदिशब्देन स्मरणे, यथा
कृष्णवर्त्मनि कृताभिनिवेशो
साम्प्रतः त्वम् असि कम्पितगात्री ।
स्नेहपूरपरिपाकमयं ते
किं भविष्यति मनो न विलीनम्
Transliteration (IAST)
ādi-śabdena smaraṇe, yathā-
kṛṣṇa-vartmani kṛtābhiniveśo
sāmprataḥ tvam asi kampita-gātrī |
sneha-pūra-paripāka-mayaṃ te
kiṃ bhaviṣyati mano na vilīnam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आदिādi«и прочего»
शब्देनśabdenaсловом
स्मरणेsmaraṇeпри воспоминании
यथाyathāкак
कृष्णkṛṣṇaКришны
वर्त्मनिvartmaniна путь
कृताभिनिवेशोkṛtābhiniveśoустремившаяся
साम्प्रतःsāmprataḥныне
त्वम्tvamты
असिasiесть
कम्पितkampitaдрожащая
गात्रीgātrīтелом
स्नेहsnehaснехи
पूरpūraпотока
परिपाकparipākaсозревания
मयंmayaṃисполненный
तेteтвой
किंkiṃразве
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
मनोmanoум
नnaне
विलीनम्vilīnamрастаявшим
Translation
Устремившись ныне на путь Кришны, ты дрожишь всем телом: разве ум твой, исполненный созревшего потока снехи, не растает вовсе?
Version
dc6a57945e66 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на воспоминание, обозначенное словом «и прочее».
Ни Его, ни Его имени здесь нет. Довольно того, что она вышла на дорогу, по которой Он ходит.
Вопрос в конце оставлен без ответа, и по смыслу лестницы ответ ясен: это и есть высшая из степеней.