Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.190
॥
Devanāgarī
अथ दिव्योन्मादः
एतस्य मोहनाख्यस्य गतिं कामप्य् उपेयुषः ।
भ्रमाभा कापि वैचित्री दिव्योन्माद इतीर्यते
Transliteration (IAST)
atha divyonmādaḥ-
etasya mohanākhyasya gatiṃ kāmapy upeyuṣaḥ |
bhramābhā kāpi vaicitrī divyonmāda itīryate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
दिव्योन्मादःdivyonmādaḥбожественное безумие
एतस्यetasyaу этой
मोहनाख्यस्यmohanākhyasyaименуемой моханой
गतिंgatiṃпоступи
कामप्य्kāmapyкакой-то
उपेयुषःupeyuṣaḥдостигшей
भ्रमाभाbhramābhāподобное заблуждению
कापिkāpiнекое
वैचित्रीvaicitrīчудное состояние
दिव्योन्मादdivyonmādaбожественным безумием
इतीर्यतेitīryateтак называется
Translation
Некое чудное состояние, подобное заблуждению, у той моханы, что достигла какой-то особой поступи, называется божественным безумием.
Version
993750ca5f4a · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение осторожно вдвойне: «какой-то поступи», «подобное заблуждению».
Слово «подобное» здесь главное. Безумием это выглядит со стороны, а изнутри оно — предельная ясность о том единственном, что есть.