Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.50
॥
Devanāgarī
समञ्जसातः सम्भोगस्पृहाया भिन्नता यदा ।
तदा तदुत्थितैर् भावैर् वश्यता दुष्करा हरिः
Transliteration (IAST)
samañjasātaḥ sambhoga-spṛhāyā bhinnatā yadā |
tadā tad-utthitair bhāvair vaśyatā duṣkarā hariḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समञ्जसातःsamañjasātaḥчем соразмерная
सम्भोगsambhogaнаслаждения
स्पृहायाspṛhāyāжелания
भिन्नताbhinnatāотличие
यदाyadāкогда
तदाtadāтогда
तद्tadим
उत्थितैर्utthitairподнятыми
भावैर्bhāvairчувствами
वश्यताvaśyatāподчинение
दुष्कराduṣkarāтруднодостижимо
हरिःhariḥХари
Translation
Когда желание наслаждения отлично от самой соразмерной рати, тогда подчинить Хари поднятыми этим желанием чувствами трудно.
Version
83d208145297 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Правило, объясняющее предел второго рода. Покуда желание различимо отдельно, оно не имеет над Ним власти.
Слово vaśyatā, подчинение, — то самое, о чём вся эта книга. Следующий стих покажет, как шестнадцать тысяч цариц не смогли его достичь.