Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.16
॥
Devanāgarī
लोकोत्तरपदार्थानां प्रभावः कोऽप्य् अनर्गलः ।
रतिं तद्विषयं चासौ भासयेत् तूर्णम् एकदा
Transliteration (IAST)
lokottara-padārthānāṃ prabhāvaḥ ko'py anargalaḥ |
ratiṃ tad-viṣayaṃ cāsau bhāsayet tūrṇam ekadā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लोकोत्तरlokottaraпревосходящих мир
पदार्थानांpadārthānāṃу предметов
प्रभावःprabhāvaḥсила
कोऽप्य्ko'pyнекая
अनर्गलःanargalaḥнеудержимая
रतिंratiṃрати
तद्tadих
विषयंviṣayaṃпредмет
चासौcāsauи она
भासयेत्bhāsayetявляет
तूर्णम्tūrṇamтотчас
एकदाekadāразом
Translation
У предметов, превосходящих мир, есть некая неудержимая сила: она тотчас являет разом и рати, и её предмет.
Version
7d9b2b593dd6 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Замечание, объясняющее все пять примеров. Обыкновенно чувство рождается постепенно; здесь оно возникает вместе со знанием о том, к кому оно.
Слово anargala, «без засова», указывает, что сила эта не встречает преград. Оттого в примерах и довольно было запаха или касания в темноте.